資料圖：華裔青少年寫自己的中文名。魏建軍　攝

中國(guó)僑網(wǎng)12月26日電 題：“我們的中文名字很美!”越來(lái)越多華僑華人選擇在海外使用中文名

在海外生活的僑胞朋友們，往往會(huì)給自己去一個(gè)新名字，為了讓他人讀起來(lái)方便，或?yàn)榱烁斓娜谌肽吧h(huán)境，同時(shí)將自己原本的中文名“塵封”起來(lái)。

近年來(lái)，越來(lái)越多的僑胞愿意在海外使用自己的中文名字，在他們看來(lái)，中文名字既是華裔身份的象征，也是對(duì)中華文化的保留和傳承。

“中文名是我華裔身份的象征”

西班牙僑胞幾乎都有自己的西語(yǔ)名，大部分西班牙人也只會(huì)記得他們的西語(yǔ)名，不知道他們?cè)镜闹形拿质鞘裁础?/p>

但是近幾年來(lái)，越來(lái)越多的旅西華僑華人更愿意用自己的中文名，而不是西語(yǔ)名了。

華人女孩陳之涵十年前移民到西班牙，最初她用的是西語(yǔ)名Celia，在大學(xué)里，她的老師會(huì)直接問(wèn)她的西語(yǔ)名，一些朝夕相處的同學(xué)和朋友從來(lái)都不知道她的中文名字，她說(shuō)：“這困擾著我，并使我思考。”

現(xiàn)在陳之涵更多使用自己的中文名字“ZhiHan”或直接用“Han”，她說(shuō)：“如果有人想認(rèn)識(shí)我，我會(huì)希望他能記住‘Han’這個(gè)名字，因?yàn)橹挥兄形拿艽砦疑矸菔侨A裔。”

僑胞Luis和Li夫婦在西班牙經(jīng)營(yíng)著一家酒吧，他們已經(jīng)在這里開店11年了。他們有兩個(gè)孩子，一個(gè)11歲，一個(gè)13歲，兩個(gè)孩子都是在中國(guó)出生在西班牙長(zhǎng)大的。

他們?cè)谖靼嘌郎詈蛯W(xué)習(xí)用的都是中文名“Zesen”和“Yingying”，盡管大家都只是簡(jiǎn)單地稱呼他們?yōu)?ldquo;Sen”和“Ying”，但他們并不打算更改他們的名字，他們的媽媽Li認(rèn)為這是保留他們中國(guó)籍身份的一種方式。

“中文名是我對(duì)華人文化的堅(jiān)守”

資料圖：華裔青少年學(xué)寫漢字。周毅 攝

在日常的生活和交往過(guò)程中，許多華人積極充當(dāng)中華文化的傳播者和傳承者，增進(jìn)了外國(guó)人對(duì)中國(guó)文化的了解。

作為在英國(guó)長(zhǎng)期生活的華人，林穎泉堅(jiān)持使用中文名，保留中國(guó)人的日常習(xí)慣(例如吃中餐時(shí)用筷子)，堅(jiān)持過(guò)中國(guó)節(jié)日，她的孩子必須會(huì)說(shuō)中文。

林穎泉認(rèn)為，要在異國(guó)他鄉(xiāng)扎下根來(lái)，不融入到本地文化是不可能的，但是融入本地文化和保留中國(guó)文化，這兩者并不沖突。“我希望我的外國(guó)朋友可以在我身上了解中國(guó)文化。”

林穎泉說(shuō)，“比如我的朋友都會(huì)叫我的中文名字，我會(huì)給他們解釋中文名字的含義，這并不會(huì)很麻煩，反倒有些外國(guó)人因此對(duì)漢字和中文產(chǎn)生了興趣。”

新加坡華裔潔絲汀娜的父親是馬來(lái)裔，母親是華裔。潔絲汀娜從小時(shí)候處于兩種文化中。小時(shí)候，華文老師給她取了中文名“珍娜”。從此在華文課本上，她都會(huì)寫上自己的中文名字。

“在職場(chǎng)，中文名是我的驕傲”

美國(guó)紐約州眾議會(huì)華裔議員牛毓琳分享自身心得，鼓勵(lì)有意從政的華人。(美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》/鄭怡嫣 攝)

牛毓琳是美國(guó)紐約州眾議會(huì)內(nèi)唯一的華裔議員，而牛毓琳的勝利另一與眾不同之處在于，她是極為少見保留原本中文名，而沒有取一個(gè)所謂“美國(guó)名字”的亞裔民選官員。

牛毓琳對(duì)此頗為驕傲，“我的名字‘Yuh-Line’也是‘美國(guó)名字’呀，它是亞裔美國(guó)人的名字。譬如‘Daniel’原本是個(gè)猶太名字，但現(xiàn)在也被認(rèn)為是‘美國(guó)名字’。所謂‘美國(guó)名字’，其實(shí)原先都來(lái)源于不同的語(yǔ)言。”

在普通人的求職路上，中文名也不再是阻礙了。

Guan Yu出生在北京，小時(shí)候隨父母移民新西蘭，并在惠靈頓定居，現(xiàn)在是一名IT咨詢師和職業(yè)導(dǎo)師。“有時(shí)候，使用自己的中文名字相反會(huì)在找工作時(shí)贏得好感，因?yàn)楣椭骺赡軙?huì)認(rèn)為，亞裔名字的人數(shù)學(xué)都不錯(cuò)，他們會(huì)努力工作，當(dāng)然，有時(shí)也是一種冒險(xiǎn)。”他說(shuō)。

他承認(rèn)，有些人確實(shí)因?yàn)槭褂昧擞⑽拿侄@得了工作機(jī)會(huì)，這種現(xiàn)象存在但絕非主流，名字只是表象，保持積極樂(lè)觀的心態(tài)，讓別人看到你發(fā)光的地方。

Guan Yu認(rèn)為，對(duì)華裔群體來(lái)說(shuō)，文化交融根本不是問(wèn)題，問(wèn)題在于要多掌握一些與同事、領(lǐng)導(dǎo)相處的技巧。“不要覺得自己與眾不同，試著讓別人了解你和你的文化，以戰(zhàn)略性眼光看待未來(lái)，為自己爭(zhēng)取機(jī)會(huì)。”

“我們的名字不容侵犯”

當(dāng)自己的中文名字在海外受到侵犯時(shí)，海外僑胞也會(huì)強(qiáng)烈譴責(zé)不公行為，維護(hù)自己的尊嚴(yán)。

2017年，美國(guó)哥倫比亞大學(xué)曾發(fā)生一起“撕名牌”事件。時(shí)逢中國(guó)農(nóng)歷新年，本是歡歡喜喜的時(shí)刻，但在美國(guó)哥倫比亞大學(xué)里，卻有不少中國(guó)留學(xué)生發(fā)現(xiàn)宿舍門牌上自己的名字被有意撕毀，僅僅因?yàn)橛玫氖侵形钠匆簟６恍┲袊?guó)留學(xué)生因在名牌上寫了英文名而“幸免于撕”。

如此專門針對(duì)“中文名”的破壞行為，受到中國(guó)留學(xué)生的譴責(zé)。哥倫比亞大學(xué)的中國(guó)留學(xué)生還錄制了一段視頻《說(shuō)出我的名字》，介紹中文名字背后的含義，呼吁尊重中文名。

如今，隨著中國(guó)綜合國(guó)力的提升，華僑華人在海外也獲得了更多的尊重，也有越來(lái)越多的華人愿意使用自己的中文名。

標(biāo)簽： 中文名是我的驕傲