6月16日，第29屆北京國際圖書博覽會（以下簡稱“圖博會”）舉辦網(wǎng)絡(luò)出版發(fā)展論壇。閱文集團(tuán)CEO、騰訊平臺與內(nèi)容事業(yè)群副總裁侯曉楠出席論壇，并發(fā)表了題為《以好故事溝通世界》的演講。

(資料圖片)

近年來，以閱文集團(tuán)為代表的網(wǎng)絡(luò)出版行業(yè)飛速發(fā)展，在繁榮文化產(chǎn)業(yè)、增進(jìn)文化交流等方面呈現(xiàn)量質(zhì)齊升的積極態(tài)勢。本屆圖博會首次設(shè)置“網(wǎng)絡(luò)出版館”，聚焦網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和游戲國際化發(fā)展取得的成績，致力推動產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展與全球合作，立體推動“走出去”。

“傳統(tǒng)出版與數(shù)字出版的融合發(fā)展，已經(jīng)成為全球文化交流的創(chuàng)新趨勢。”侯曉楠表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是跨文化交流最具活力的載體之一。正是源于高度開放的文化共創(chuàng)與產(chǎn)業(yè)共創(chuàng)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)才能夠匯聚無數(shù)創(chuàng)作者、用戶和產(chǎn)業(yè)伙伴，成為世界性文化現(xiàn)象。

出海網(wǎng)文作品覆蓋13種語言，搭建跨文化交流橋梁

作為本屆圖博會的新設(shè)場館，網(wǎng)絡(luò)出版館引發(fā)了眾多關(guān)注。中國傳媒大學(xué)互聯(lián)網(wǎng)信息研究院專任研究員李安認(rèn)為，當(dāng)下以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、游戲等為代表的網(wǎng)絡(luò)出版逐漸成為文化出海的重要形式和主流方式，“網(wǎng)絡(luò)出版館的設(shè)立拓寬了中國文化出海的通道，提升了文化強(qiáng)國建設(shè)新格局”。

首次亮相網(wǎng)絡(luò)出版館，閱文展臺以“讓好故事生生不息”的企業(yè)使命為核心設(shè)計理念，設(shè)置了黨建引領(lǐng)、版權(quán)保護(hù)、現(xiàn)實題材、IP精品、海外傳播等板塊，著重展示網(wǎng)絡(luò)文學(xué)主流化發(fā)展成績與出海成果，開展首日就吸引了Springer、Amarin等十多家海外出版機(jī)構(gòu)前來問詢合作。

Sutheemon Laoniyomthai是泰國知名傳媒集團(tuán)Amarin Group的海外版權(quán)負(fù)責(zé)人，此前該機(jī)構(gòu)出版過《好事多磨》等多部閱文作品的泰文版。她介紹說，Amarin旗下有10余家出版社，專門從事中國小說的翻譯和發(fā)行，“泰國市場對中文翻譯小說的需求非常旺盛，遠(yuǎn)超其他語種的小說。”

據(jù)了解，閱文已與企鵝蘭登、Amarin、Libre等66家海外出版機(jī)構(gòu)開展合作，向全球多地授權(quán)數(shù)字出版和實體圖書出版作品900余部。同時，閱文旗下海外門戶起點國際（WebNovel）也上線了2900余部中國網(wǎng)文的翻譯作品。這些作品包括仙俠、奇幻、都市、科幻等多元類型，覆蓋英法俄西日韓泰等13個語種，在全球200多個國家和地區(qū)“圈粉”。

隨著出海的范圍和影響力不斷擴(kuò)大，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)逐漸成為推動全球文化交流的創(chuàng)新力量。以起點國際為例，海外讀者可以一邊閱讀，一邊在社區(qū)里評論、追更、了解作品文化，單部作品最高評論數(shù)已超過百萬，展現(xiàn)出“全球共讀”的互動活力，為跨文化交流注入強(qiáng)勁動能。

《慶余年》火到海外，全球共創(chuàng)新時代文化IP

近年來，國內(nèi)IP產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展日益成熟，由網(wǎng)文改編的有聲、動漫、影視作品在海外也廣受歡迎。以影視為例，《慶余年》《贅婿》《錦心似玉》等網(wǎng)文IP改編的影視作品不斷登陸海外電視臺和主流視頻平臺。其中，《慶余年》第一季完播不久后，迪士尼就預(yù)購了第二季的海外獨家發(fā)行權(quán)。

如今，這一套發(fā)軔于中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作機(jī)制和產(chǎn)業(yè)生態(tài)，正在海外落地生根。創(chuàng)作方面，起點國際于2018年5月推出原創(chuàng)功能后，一批海外讀者走上了網(wǎng)文寫作道路，網(wǎng)文出海從全球共讀走向全球創(chuàng)作。《2022中國網(wǎng)文出海趣味報告》顯示，起點國際已培育約34萬名海外原創(chuàng)作家，四年復(fù)合增長率超過130%；上線海外原創(chuàng)作品約50萬部，都市、西方奇幻、東方奇幻、游戲競技、科幻成為前五大題材類型。

在全球創(chuàng)作的基礎(chǔ)上，閱文借鑒國內(nèi)成熟的IP產(chǎn)業(yè)模式，開始進(jìn)一步探索海外原創(chuàng)作品的全球開發(fā)。起點國際全球年度有獎?wù)魑拇筚悮v屆獲獎作品中，已有約4成進(jìn)入IP開發(fā)，包括有聲、動漫、影視等形式，合作團(tuán)隊來自美國、英國、印度、泰國等多個國家。

科幻網(wǎng)文作家Exlor來自荷蘭，是最早在起點國際發(fā)表作品的創(chuàng)作者之一。他的代表作《機(jī)械之神》講述了人類在銀河文明時代的冒險故事，連載至今閱讀量突破4000萬，長期位居人氣榜TOP5。Exlor對IP開發(fā)充滿熱情，“我期待自己的作品被改編成漫畫，讓喜愛這部作品的人沉浸在一個更加激動人心和有趣的宇宙中”。

從全球共讀到全球創(chuàng)作再到全球開發(fā)，中國網(wǎng)文出海為全球文化交流搭建起更加廣泛連接的舞臺。“全球共創(chuàng)生態(tài)圈，是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的未來。”侯曉楠最后表示，閱文希望攜手全球的創(chuàng)作者與產(chǎn)業(yè)伙伴，進(jìn)一步打造創(chuàng)新、開放、包容的全球共創(chuàng)新生態(tài)，為促進(jìn)文明交流互鑒探索數(shù)字時代的新思路。

標(biāo)簽：