美國(guó)學(xué)術(shù)出版社出版國(guó)家社科中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目《孫中山傳》

據(jù)全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室消息(林采麗)，國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯立項(xiàng)項(xiàng)目《孫中山傳》(A BIOGRAPHY OF SUN YAT-SEN)英語(yǔ)版(ISBN:9781631816789)近期由美國(guó)學(xué)術(shù)出版社American Academic Press在北美公開出版發(fā)行。

美國(guó)學(xué)術(shù)出版社出版國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目《孫中山傳》

《孫中山傳》的作者張磊，1933年生于天津。歷史學(xué)研究員。1950～1958年在北京大學(xué)歷史系學(xué)習(xí)，本科及研究生畢業(yè)。1958年至今在廣東省社會(huì)科學(xué)院工作，從事中國(guó)近代史研究工作，重點(diǎn)研究孫中山與辛亥革命。曾任廣東省社會(huì)科學(xué)院院長(zhǎng)、廣東省社會(huì)科學(xué)聯(lián)合會(huì)主席、中國(guó)史學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等職，兼任中山大學(xué)、南京大學(xué)等院校教授、研究員。主要著述近三十種，另有論文百余篇。曾獲得中國(guó)圖書獎(jiǎng)、廣東特別學(xué)術(shù)成就獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。張?zhí)O，歷史學(xué)副研究員。1988年～1992年就讀于華南師范大學(xué)歷史系。畢業(yè)至今在廣州市社會(huì)科學(xué)院歷史研究所工作。主要從事中國(guó)近代史及廣州地方史研究。現(xiàn)任廣東文史學(xué)會(huì)理事、廣東史學(xué)會(huì)理事、《廣州通史》編委會(huì)秘書長(zhǎng)等職。獨(dú)立主持和參與、省市級(jí)重大科研項(xiàng)目十余項(xiàng)。本書英語(yǔ)版由人民出版社授權(quán)美國(guó)學(xué)術(shù)出版社在北美出版發(fā)行。

該書目前由國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)美國(guó)學(xué)術(shù)出版社(American Academic Press)正式出版發(fā)行。這是美國(guó)學(xué)術(shù)出版社繼出版國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目《中國(guó)方言與文化》(ISBN:9781631818844),《中國(guó)傳統(tǒng)譯論經(jīng)典詮釋——從道安到傅雷》(ISBN:9781631819148) ,《經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與結(jié)構(gòu)演進(jìn)：中國(guó)新時(shí)期以來的經(jīng)驗(yàn)》(ISBN:9781631816161),《中國(guó)繪畫思想史》(ISBN:9781631816512),《匈奴通史》(ISBN:9781631816727)《明代書坊與小說研究》(ISBN:9781631816567)以及教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目《中國(guó)經(jīng)典古詩(shī)詞精選100首英譯》(ISBN:9781631819315)，經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程《郁達(dá)夫舊詩(shī)英譯》(ISBN:9781631815133)等作品后的有一部力作。該書出版后，在美國(guó)、加拿大、墨西哥等國(guó)公開發(fā)行，谷歌，亞馬遜等主流媒體均有銷售。多年來，美國(guó)學(xué)術(shù)出版社一直是中國(guó)國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目《國(guó)外出版機(jī)構(gòu)指導(dǎo)性目錄》中指定的美國(guó)出版社。中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目是國(guó)家社科基金項(xiàng)目的主要類別之一，主要資助代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版、并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道，旨在深化中外學(xué)術(shù)交流與對(duì)話，增進(jìn)世界了解中國(guó)和中國(guó)學(xué)術(shù)，增強(qiáng)中國(guó)學(xué)術(shù)國(guó)際影響力和國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，不斷提升國(guó)家文化軟實(shí)力。

《孫中山傳》的譯者為暨南大學(xué)翻譯學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師付永鋼老師。付永鋼教授為中國(guó)語(yǔ)用學(xué)研究會(huì)會(huì)員;中國(guó)跨文化交際學(xué)會(huì)會(huì)員，發(fā)表高水平專業(yè)論文15余篇，出版著作和譯作4部，主持國(guó)家和省市級(jí)項(xiàng)目6項(xiàng)。近期獲得暨南大學(xué)“賽萊拉教育基金”科研突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。翻譯成員包括趙友斌教授、李春博士和張勤教授。

《孫中山傳》以豐富的史料為基礎(chǔ)，從滿懷愛國(guó)與變革熱忱的青少年寫起，至孫中山去世，真實(shí)記錄了孫中山的人生歷程。作為紀(jì)念辛亥革命100周年的全國(guó)重點(diǎn)選題，《孫中山傳》遵循的寫作準(zhǔn)則是：以馬克思主義歷史唯物主義為指導(dǎo);采納利于真實(shí)展示歷史事件與人物的相關(guān)理論、方法論;廣泛收集與使用各類資料;吸取新的研究成果：側(cè)重思想研究。所以強(qiáng)調(diào)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，是因?yàn)閷O中山研究兼具學(xué)術(shù)價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。今天，他依然是振興中華和統(tǒng)一祖國(guó)的光輝旗幟。

美國(guó)學(xué)術(shù)出版社出版的中文書籍

美國(guó)學(xué)術(shù)出版社(American Academic Press)是美國(guó)一所獨(dú)立的學(xué)術(shù)性出版社，出版社出版反映自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)，具有學(xué)術(shù)價(jià)值的專著、專題論文、修改后的碩博士論文、原創(chuàng)性資料、教材以及小說、詩(shī)歌等文學(xué)作品。還出版多種學(xué)術(shù)性的專業(yè)期刊。美國(guó)學(xué)術(shù)出版社(American Academic Press)致力于出版國(guó)際學(xué)術(shù)界頂級(jí)作品和研究。除了主要出版用英語(yǔ)撰寫的著作之外，還出版用中文、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等語(yǔ)言撰寫的具有很高學(xué)術(shù)價(jià)值的著作。美國(guó)學(xué)術(shù)出版社在美國(guó)猶他州、佛羅里達(dá)州、馬薩諸塞州、加利福尼亞州、紐約州以及加拿大等地均有出版社工作點(diǎn)。美國(guó)學(xué)術(shù)出版社(American Academic Press)已經(jīng)成為中華文化海外傳播平臺(tái)。根據(jù)全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦公室和中國(guó)網(wǎng)的消息，國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)美國(guó)學(xué)術(shù)出版社(American Academic Press)連續(xù)6年被國(guó)家社科基金列入國(guó)外出版機(jī)構(gòu)指導(dǎo)目錄。中國(guó)國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目和美國(guó)學(xué)術(shù)出版社(American Academic Press)2014年到目前共合作27項(xiàng)項(xiàng)目。

附英文目錄：

Contents

Introduction A Great Pioneer for the Democratic Revolution and a Forerunner of Modern China

Part 1 In Difficulties and Setbacks, the More Frustrated, the More Encouraged

An Overview Progressive and Hard Life of a Revolutionary

I. “Gradually, I Came to Realize that I Had to Change My Strategy from Peace to Violence”

II. Devoted but Powerless to Defend the Republic

III. Going with the Trend of the World and Meeting the Needs of the People

Chapter One A Young Man Aspired with Patriotism and the Spirit of Reform

I. Son of a Poor Peasant’s Family

II. From the Countryside to the Overseas World

III. Seeking a Way to Save the Country and the People

IV. First Setback in His Political Career: Going North to Submit His Petition to Li Hongzhang

Chapter Two Setting Foot on the Road of Democratic Revolution

I. Establishment of the Revive China Society: To Remove the Evil Government with Forceful Measures

II. Guangzhou Uprising in 1895: The First Step to a Republic in China

III. An Exile on Foreign Land: Hard Times in London and His Further Pursuit

IV. Inspiring Huizhou Uprising

V. Embracing the Dawn of the New Century

Chapter Three Striving for an Independent, Democratic and Prosperous Republic

I. Formulation of the Three Principles of the People, a Program for Democratic Revolution and Modernization

II. Establishment of the Chinese Revolutionary League

III. Ongoing Armed Struggle Against the Qing Dynasty

IV. Difficulties in Creating the Republican System

Chapter Four Difficulties in Defending the Republican System

I. From a Social Revolution to the Second Revolution

II. Founding of the Chinese Revolutionary Party and the Anti-Yuan Struggle

III. Two Movements of Defending the Republic: Unable to Save the Desperate Situation

IV. The More Frustrated, the More Encouraged

Chapter Five Known Also as a Thoroughgoing Revolutionary Movement

I. Keeping Up with the Times: The New Stage of the Three Principles of the People and the Three Great Policies

II. Joint Efforts of the Chinese Nationalist Party and the Communist Party of China for a United Front

III. Opening of the First National Convention of the Chinese Nationalist Party

IV. Surging Tide of the Great Revolution

V. Establishment of the Whampoa Army

VI. Recovering the Tariff Revenue Collected by the Guangdong Customs and Suppressing the Guangzhou Merchant Corps Rebellion

VII. Marching Northward: Keeping on Struggling till the Last Breath

Part 2 Sun Yat-sen’s Theories: A Theoretical Guideline for Constructing Modern China

Introduction Cultural Orientation of Sun Yat-sen’s Theories

I. Learning from European Theories and Opposing Total Subservience to Foreign Things and Blind Compliance

II. Carrying on the Fine Traditional Thoughts and Eliminating the Thousand-year Long “Despotic Poison”

III. “Creations Based on My Original Ideas”

Chapter Six Theories, Programs and Blueprints for Chinese Modernization

I. Premise for Modernization: Shake Off the Twin shackles of Colonialism and Feudalism

II. Industrialization: An Important Part of Modernization

III. Democratic Politics: A Lever to Advance Modernization

IV. Innovation and Progress of Science, Education and Culture: Necessary Conditions for Modernization

V. Reform and Opening Up: Themes of Modernization

Chapter Seven Nationalism

I. Nationalism in the Old Democratic Revolution

II. A New Stage of Nationalism

III. Some Important Issues Regarding Nationalism

Chapter Eight Democratism

I. Democratism in the Old Democratic Revolution

II. A New Stage in the Development of Democratism

III. Equality and Liberty

IV. Blueprint for the Form of Government

Chapter Nine Thoughts on the Principle of People’s Livelihood

I. Principle of People’s Livelihood in the Old Democratic Revolution

II. A New Stage in the Development of the Principle of People’s Livelihood

III. Several Important Points of the Principle of People’s Livelihood

Chapter Ten New Three Principles of the People and the Three Great Policies

I. Nationalism in the New Three Principles of the People

II. Democratism in the New Three Principles of the People

III. Principle of People’s Livelihood in the New Three Principles of the People

IV. Formulation of the Three Great Policies and Their Significance

Chapter Eleven Philosophical Foundation of the Three Principles of the People

I. Universal Notion of Evolution and Development

II. View of Nature Based on Modern Natural Sciences

III. Materialist Epistemology

IV. Socio-historical Viewpoint of People’s Livelihood

Main Events and Activities of Sun Yat-sen

References

免責(zé)聲明：市場(chǎng)有風(fēng)險(xiǎn)，選擇需謹(jǐn)慎！此文僅供參考，不作買賣依據(jù)。

標(biāo)簽：