俗話說，工欲善其事，必先利其器。學(xué)習(xí)也是這樣，一款優(yōu)質(zhì)的學(xué)習(xí)工具，有時能對孩子的學(xué)習(xí)產(chǎn)生事半功倍的效果。特別是語言類這種需要大量重復(fù)、記憶的學(xué)科，工具能發(fā)揮的作用就更大了。

(資料圖)

比如這兩年，翻譯筆、詞典筆的流行，就充分體現(xiàn)了“工具”對于語言學(xué)習(xí)的重要性。目前市面上翻譯筆和詞典筆的品牌、種類非常多，價格、定位不一，體驗(yàn)就更是參差不齊了。這可能會讓大家在選購時出現(xiàn)困惑，不知該買哪一款。

今天，IT之家不妨選擇市面上口碑和知名度相對比較高、都是比較有代表性的三款翻譯筆和詞典筆，來做一次對比橫評，希望通過這次評測，能夠幫助大家作出適合自己的購買決策。

IT之家選的三款產(chǎn)品分別是科大訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus、網(wǎng)易有道詞典筆 X5、步步高詞典筆 F5。

在進(jìn)行對比評測前，IT之家先將這三款產(chǎn)品的詳細(xì)參數(shù)對比列表如下，方便大家對他們有一個整體的了解。

話不多說，下面我們就開始吧。

一、外觀設(shè)計對比

經(jīng)過多年的發(fā)展迭代，目前翻譯筆這一品類已經(jīng)形成了比較成熟的產(chǎn)品外觀形態(tài)，因此，當(dāng)我們將這次評測的三款翻譯筆放在一起時，如果僅看正面，一眼還真不太容易分辨彼此。不過如果仔細(xì)看，還是能發(fā)現(xiàn)三款產(chǎn)品在設(shè)計上是有各自特點(diǎn)的。

▲ 從左到右依次是：科大訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus、步步高詞典筆 F5、網(wǎng)易有道詞典筆 X5

首先看科大訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus，它的正面覆蓋一整塊 2.5D 弧面玻璃，3.19 英寸的 OLED 高清顯示屏隱藏在玻璃下方，正面一體性還是很強(qiáng)的，這種設(shè)計會給人一種沉穩(wěn)、內(nèi)斂的觀感。

▲ 科大訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus

同樣采用類似設(shè)計的是網(wǎng)易有道詞典筆 X5，也是一整塊玻璃覆蓋表面，但它的屏幕要小一些，為 2.97 英寸。

▲ 網(wǎng)易有道詞典筆 X5

步步高詞典筆 F5 采用的則是分段式設(shè)計，2.99 英寸屏幕的玻璃面板以 2.5D 的弧度浮起于筆身正面，視覺上會更偏靈動。

▲ 步步高詞典筆 F5

再看產(chǎn)品背面，一眼可以看到，科大訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 和步步高詞典筆 F5 的背面整體設(shè)計是比較簡潔的，只有揚(yáng)聲器開孔和產(chǎn)品的 Logo 文字，其中訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 相對來說要更低調(diào)一些，太空灰的配色搭配鍍銀的文字，看起來沉穩(wěn)凝練，而步步高詞典筆 F5 首先玄玉青的配色就比較亮眼，揚(yáng)聲器開孔還做了花朵的形狀。

因此從設(shè)計調(diào)性來看，訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 相對適合學(xué)齡更高的學(xué)生使用，而步步高詞典筆 F5 相對比較適合學(xué)齡偏低的同學(xué)。

至于網(wǎng)易有道詞典筆 X5，灰藍(lán)的色彩也能透露出沉穩(wěn)的氣質(zhì)，不過其背面碩大的揚(yáng)聲器模塊有一點(diǎn)拉低了顏值。

三款產(chǎn)品背面都為金屬材質(zhì)，表面經(jīng)噴霧工藝處理，質(zhì)感都比較細(xì)膩。

筆尖部分，三款產(chǎn)品有一些細(xì)節(jié)差異，其中訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 采用掃描視窗和掃描模組一體式設(shè)計，而其兩款都是分離式。不同的設(shè)計在使用體驗(yàn)上會有差別，這一點(diǎn)我們后面會說到。

視窗大小方面，肉眼看去有道詞典筆 X5 最大，步步高詞典筆 F5 其次。訊飛翻譯筆 P20 Plus 最小，這樣可以在掃描的時候更精準(zhǔn)地對齊文字。

具體細(xì)節(jié)方面，訊飛翻譯筆 P20 Plus 在筆身右側(cè)有語音快捷鍵和電源鍵，左側(cè)下方有一枚智能快捷鍵。

▲ 科大訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus

步步高詞典筆 F5 只在筆身右側(cè)有一枚電源鍵和語音快捷鍵。

▲ 步步高詞典筆 F5

有道詞典筆 X5 的按鍵也在右側(cè)，為電源鍵和 Home 鍵。

▲ 網(wǎng)易有道詞典筆 X5

三款產(chǎn)品都采用 USB Type-C 接口，不同的是訊飛翻譯筆 P20 Plus 和有道詞典筆 X5 的接口在筆身的頂部，而步步高詞典筆 F5 在筆身左側(cè)。

▲ 從左到右依次是：步步高詞典筆 F5、訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus、網(wǎng)易有道詞典筆 X5

重量方面，步步高詞典筆 F5 最重，為 76g，訊飛翻譯筆 P20 Plus 和有道詞典筆 X5 相近，分別是 73g 和 72g，不過三款翻譯筆都算是比較輕巧的，使用起來都不會覺得墜手。

▲ 科大訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus

包裝和配件方面，三款產(chǎn)品除了步步高詞典筆 F5，其他兩款都比較精簡輕巧，配件方面三者也比較類似，都是翻譯筆本體 + 說明書 + 數(shù)據(jù)線。

總體來說，科大訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus、網(wǎng)易有道詞典筆 X5、步步高詞典筆 F5 三款產(chǎn)品在整體產(chǎn)品形態(tài)、設(shè)計語言上并沒有太大差別，但細(xì)節(jié)、風(fēng)格上各有不同，其中訊飛和網(wǎng)易的都比較簡約沉穩(wěn)，而步步高詞典筆 F5 相對更明快活潑。

二、基礎(chǔ)識別、翻譯功能對比體驗(yàn)

對于翻譯筆或詞典筆來說，最核心的功能無疑就是翻譯了。因此我們首先來看三款設(shè)備在基礎(chǔ)的翻譯功能體驗(yàn)上到底如何。

翻譯筆的主要用法就是用筆頭部分的掃描模塊進(jìn)行劃詞翻譯，掃描是否精準(zhǔn)快速，是影響使用體驗(yàn)的重要因素。而這一點(diǎn)和筆頭的設(shè)計有直接關(guān)系。

正如我們前面在外觀部分所說，三款設(shè)備中，網(wǎng)易有道詞典筆 X5 和步步高詞典筆 F5 采用的都是視窗和掃描按壓模塊分離的設(shè)計，這樣的設(shè)計在掃描時會存在視窗無法緊密貼合文字的問題，中間有一段空隙，加上黑色邊框的遮擋，有時候容易看不見需要掃描的文字。

大家可以看著兩張細(xì)節(jié)圖，視窗的透明玻璃都沒有貼合書面，掃描起來會有一種“不實(shí)在”的感覺。

而訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 就不存在這個問題，它的視窗和按壓模塊式一體的，掃描時能緊密貼合紙上的文字，“所見即所掃”，精準(zhǔn)直觀。

接下來是掃描翻譯的速度，IT之家使用三款設(shè)備分別掃描翻譯同一段英文長句，這段英文句子較長，掃描時小編保持正常的手速，大家可以看下面這段視頻（建議佩戴耳機(jī)）：

整體來說，三款設(shè)備掃描識別的準(zhǔn)確性都能夠讓人滿意，英文長句基本沒有識別錯誤、漏識等情況，不過步步高詞典筆 F5 最后多識別了下一句的半個單詞，這就是我們剛才所說視窗不貼合紙面可能帶來的誤差。

再看翻譯的速度，以識別結(jié)束筆尖離開紙面的那一秒開始，到翻譯筆語音播報響起結(jié)束，訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 用時約 2.22 秒，有道詞典筆 X5 用時約 2.52 秒，步步高詞典筆 F5 用時約 3.15 秒。數(shù)字上是訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 更快一些，但測試時的實(shí)際體驗(yàn)差別并不明顯。

另外值得一提的是翻譯結(jié)束后的語音播報，相信大家通過視頻能夠感受到，訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 的語音朗讀是最自然的，語速、語氣以及聲音的細(xì)膩感都最接近真人，有道詞典筆 X5 相對稍微平淡一些，步步高詞典筆 F5 的語音聽感則有些機(jī)械。

然后是翻譯的效果，三款設(shè)備都能做到翻譯語句的通順，意思清楚。這句話的后面，“Jonathan Raban”作為主語出現(xiàn)了兩次，訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 在翻譯時對主語第二次出現(xiàn)時比較智能地用“他”來指代“Jonathan Raban”，更符合漢語習(xí)慣。

步步高詞典筆 F5 并沒有，而是再次使用了“Jonathan Raban”，相比之下略顯生硬。

而有道詞典筆 X5 則是通過括號來對 Jonathan Raban 進(jìn)行補(bǔ)充介紹，這也是比較巧妙的處理方法。

日常生活中我們使用翻譯筆不一定一直是掃描書本上的內(nèi)容，像手寫的文字、視頻包裝袋上的商品等等，也都可能需要掃描。那么翻譯筆在掃描這些表面的文字時效果怎樣呢？

針對這個問題，IT之家做了三輪測試，分別用三款翻譯筆掃描手寫文字、物品包裝袋上的文字和圓形包裝盒上豎向排版的文字，測試過程如下：

從上面的視頻中可以看到，手寫文字識別方面，訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 識別得最快最準(zhǔn)確，其次是有道詞典筆 X5，但是 X5 少識別了一個字母“I”。

而步步高詞典筆 F5 識別準(zhǔn)確度不是很高，在日常使用中小編有識別成功的情況，但是測試時小編嘗試了兩遍，每一次都是文字可以識別出來，但語音播報只能播報第一個字母。

然后是面膜包裝袋上的英語，這些文字忽大忽小，也比較考驗(yàn)識別的能力，從結(jié)果來看，三款產(chǎn)品都通過了考驗(yàn)。

最后是藕粉罐子上豎向的文字“回味傳統(tǒng)美食”，而且這個罐子表面凹凸不平，對于翻譯筆的識別能力是個比較大的考驗(yàn)。訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 由于筆頭是緊貼平面的設(shè)計，對于這種凹凸不平的特殊情況不太友好，但小編嘗試了兩次，還是成功識別了出來。

有道詞典筆 X5 的不緊密貼合設(shè)計在這種情況下反而更容易識別，一次測試就成功識別了出來。而步步高詞典筆 F5 方面，小編做了多次嘗試，但還是沒有成功識別出。

▲ 從上到下依次是：步步高詞典筆 F5、網(wǎng)易有道詞典筆 X5、科大訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus

總體來說，在識別、翻譯這種核心功能體驗(yàn)方面，讓IT之家印象比較深的是訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus，它在掃描精準(zhǔn)性、翻譯速度、翻譯自然性等關(guān)系使用體驗(yàn)的各方面都有不錯表現(xiàn)，而且對手寫體識別有特別優(yōu)化，也能準(zhǔn)確識別包裝袋等其他物體表面的文字，使用場景更廣，也更全能。

而有道詞典筆 X5 的表現(xiàn)也可以讓人滿意，只是在個別細(xì)節(jié)體驗(yàn)上可進(jìn)一步提升，步步高詞典筆 F5 在核心識別、翻譯體驗(yàn)上則相對還有比較大的升級空間。

三、學(xué)習(xí)功能和產(chǎn)品使用體驗(yàn)

作為翻譯筆或詞典筆，如果僅關(guān)注掃描、翻譯這樣的核心功能，顯然不能滿足廣大學(xué)生們的需求，想要真正幫助孩子們提高學(xué)習(xí)成績，就需要擁有更豐富的輔助學(xué)習(xí)功能。

1、課本教材豐富度對比

說到輔助學(xué)習(xí)，第一步自然是要和孩子們的學(xué)習(xí)進(jìn)度同步，那最關(guān)鍵的就是要能匹配課本了。目前全國范圍內(nèi)不同地區(qū)使用的教材都不同，所以對于翻譯筆來說，就需要支持盡可能多的課本教材。

▲ 步步高詞典筆 F5

先看訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus，實(shí)際使用時，家長可以將翻譯筆和手機(jī)上的 App 綁定，然后在 App 段給孩子下發(fā)課本。而在 App 上，訊飛提供了非常豐富的課本種類，從人教版到譯林版到教科版等等，非常全，基本沒有找不到的課本。

不僅是課本，訊飛還整合了很多課外英語讀物，下發(fā)到翻譯筆 P20 Plus 也可以學(xué)習(xí)、聆聽，幫助孩子提高學(xué)習(xí)英語的興趣。

有道詞典筆 X5 方面，經(jīng)過小編的比對，其對小學(xué)階段的英語課本支持比較全面，該有的版本都有，但是初中教材只有初中冀教、初中北師大和初中滬教牛津三個版本，高中則只有高中北師大，相對較少。

步步高詞典筆 F5 支持的英語課本就更少了，只有人教版可以選擇。不過這款詞典筆支持人教版語文課本的同步學(xué)，這一點(diǎn)是優(yōu)勢。

實(shí)際同步學(xué)方面，三款產(chǎn)品都支持掃頁碼聽整頁、掃單詞、句子等學(xué)習(xí)方式，這里IT之家以掃頁碼聽整頁為大家做了演示：

2、課外聽力拓展內(nèi)容對比

剛才說到訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 除了課本，還提供了很多課外英語讀物，包括 RAZ 分級閱讀聽力、瑞恩熊 AI 英語、迪士尼漫威繪本、每天聽個英文好故事等等，孩子們?nèi)粘？梢杂盟麄兣囵B(yǎng)英語語感，提升興趣。

有道詞典筆 X5 方面其實(shí)也有很多課外拓展內(nèi)容，比如在詞典筆主界面就能找到有道隨身聽?wèi)?yīng)用，其中就整合了海量英語有聲資源，分級讀物、經(jīng)典繪本，甚至還有文學(xué)著作，英文影視原聲等內(nèi)容，同時甚至還有喜馬拉雅少兒節(jié)目、可綁定《網(wǎng)易云音樂》App 等，不過有道詞典筆 X5 整合的課外內(nèi)容有些太豐富了，日常使用可能會讓孩子分心。

而且這其中還包含一些需要充值 VIP 才能使用，或者需要單獨(dú)付費(fèi)購買的內(nèi)容資源，可能會出現(xiàn)熊還在在家長不知情的情況下亂買的問題。

另一個極端則是步步高詞典筆 F5，在這里你幾乎找不到課外聽力閱讀的內(nèi)容。

3、單詞查詢功能對比

那么具體當(dāng)孩子們用查單詞或查句子時，翻譯筆能怎樣幫他們學(xué)習(xí)知識點(diǎn)呢？我們來看看這三款產(chǎn)品都是怎么做的吧。

首先，當(dāng)使用訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 查詢單詞時，P20 Plus 會展示這個單詞的音標(biāo)、釋義、例句，并且例句會優(yōu)先展示教材釋義例句。然后更進(jìn)一步，P20 Plus 還會展示單詞的短語搭配、關(guān)聯(lián)詞、牛津詞典釋義、朗文詞典釋義，這些都是拓展學(xué)習(xí)的內(nèi)容，可以說由淺入深，學(xué)習(xí)層層遞進(jìn)。

查找同樣的單詞，有道詞典筆 X5 能夠給出這個詞的音標(biāo)、釋義、雙語例句、單詞變形，固定搭配等知識點(diǎn)。不過有一點(diǎn)是有道詞典筆 X5 給出的例句經(jīng)常會比較怪異，理解起來可能會不太友好。

而步步高詞典筆 F5 則只給出了音標(biāo)、釋義、詞性、例句，內(nèi)容相對是比較少的。

4、句子翻譯學(xué)習(xí)功能對比

掃描句子時，P20 Plus 不僅能給出句子的釋義，還可以智能判斷出句子中包含的重點(diǎn)語法，并幫學(xué)生分析語法構(gòu)成、用法等知識點(diǎn)。這會讓孩子覺得好像真有一位英語老師在旁邊輔導(dǎo)。

有道詞典筆 X5 除了可以翻譯句子，也能輔助分析語法，但是語法分析的功能經(jīng)常會提示失敗。

步步高詞典筆 F5 則直接沒有語法分析的功能，只有句子釋義。

5、掃題、作文指導(dǎo)功能對比

孩子學(xué)習(xí)了知識點(diǎn)之后，還需要進(jìn)行一定的習(xí)題和練習(xí)，如果自主學(xué)習(xí)過程中周圍沒有老師或家長輔導(dǎo)，那么錯誤的地方可能就不能及時被發(fā)現(xiàn)。那么翻譯筆能不能幫助孩子完成這些事呢？

IT之家實(shí)際測試了一下，發(fā)現(xiàn)訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 還真的可以。比如它可以就是實(shí)現(xiàn)掃題解析。這個掃題不是掃出來直接給出答案，而是幫助學(xué)生去理解題意。使用時，可以用 P20 Plus 掃描單選題的題干 + 選項(xiàng)，或僅掃描單選題的選項(xiàng)，翻譯筆就能自動判定這是選擇題的選項(xiàng)，而輸出對應(yīng)的格式內(nèi)容。

點(diǎn)擊某個選項(xiàng)，該選項(xiàng)會自動填充到題干空格處，并展示出完整題干的翻譯結(jié)果，同時展示出該選項(xiàng)的查詞結(jié)果或翻譯結(jié)果。如此一來，孩子就能更好地理解題目以及每個選項(xiàng)的意思，而不是無腦地給出答案。

目前小編用有道詞典筆 X5 和步步高詞典筆 F5 進(jìn)行測試，發(fā)現(xiàn)兩者都還不支持掃題功能。

▲ 網(wǎng)易有道詞典筆 X5

除了做題，英語作文也是孩子學(xué)習(xí)英語過程中比較難的地方，針對這一點(diǎn)，訊飛翻譯筆 P20 Plus 和有道詞典筆 X5 都提供了作文批改的功能。

作文寫完后，用 P20 Plus 進(jìn)行掃描，它真的將其中的一些拼寫錯誤和語法錯誤給糾正了出來，還給出了全篇綜合評價、用詞優(yōu)化推薦等。有了這個功能，孩子們就可以在家自我練習(xí)英語作文水平了。

有道詞典筆 X5 的的寫作指導(dǎo)功能也是如此，可以針對孩子的作文給出修改建議、文章評分，功能和訊飛翻譯筆 P20 Plus 差不多。

步步高詞典筆 F5 目前還不支持作文批改和指導(dǎo)的功能。

6、學(xué)情監(jiān)測功能對比

另外值得一提的是，如果你是家長，訊飛翻譯筆 P20 Plus 和有道詞典筆 X5 還提供了對孩子學(xué)習(xí)情況的監(jiān)測功能，比如在訊飛翻譯筆 P20 Plus，在《訊飛 AI 學(xué)》App 端或者“訊飛翻譯筆”公眾號就可以查看孩子課本聽讀、單詞學(xué)習(xí)、查詞翻譯以及圖書聽讀情況的統(tǒng)計，還能以圖表的方式直觀地了解孩子學(xué)習(xí)成果。

有道詞典筆 X5 方面，則可以在有道智慧學(xué)習(xí) App 上查看孩子掃詞和使用時長。

步步高詞典筆 F5 目前還不具備這個功能。

最后日常在日常使用體驗(yàn)方面再說兩個細(xì)節(jié)的功能。首先是屏幕，相信使用翻譯筆、詞典筆的大多是學(xué)生，并且使用的時候可能經(jīng)常會需要看屏幕，時間久了可能會對眼睛造成傷害。對于這一點(diǎn)，訊飛翻譯筆 P20 Plus 就比較貼心的為屏幕引入了低藍(lán)光萊茵護(hù)眼認(rèn)證功能，這樣孩子即便長時間對著翻譯筆的屏幕也不會覺得疲勞、影響視力。

▲ 科大訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus

而有道詞典筆 X5 和步步高詞典筆 F5 則沒有護(hù)眼的功能。

另外一個是使用的便捷性。翻譯筆在使用的時候需要一只手握著筆身，因此如果需要操控屏幕，往往就要用到另一只手，比較不方便。有道詞典筆 X5 和步步高詞典筆 F5 都是這樣，比較麻煩。

而訊飛翻譯筆 P20 Plus 特別在筆頭附近加入了一枚手指觸摸即亮屏，支持雙擊復(fù)讀、滑動翻頁等操作，這樣如果你使用時需要翻頁或其他操作，直接用握筆的手觸控智能快捷鍵就可以了，省去了單雙手切換的麻煩。

四、結(jié)語

通過對科大訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus、網(wǎng)易有道詞典筆 X5、步步高詞典筆 F5 這三款產(chǎn)品的對比體驗(yàn)，IT之家更深入地了解了一款真正好用的翻譯筆應(yīng)該是什么樣。

首先，它在識別、翻譯方面的核心體驗(yàn)不能差，其次，它應(yīng)該像一位可以隨時陪伴孩子左右的小老師一樣，能夠輔助孩子學(xué)習(xí)，隨時幫孩子發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)中的問題，并引導(dǎo)解決。最后，它還應(yīng)該是一款好產(chǎn)品，在使用的細(xì)節(jié)體驗(yàn)上能為孩子帶來便捷和舒適。

▲ 從左到右依次是：科大訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus、步步高詞典筆 F5、網(wǎng)易有道詞典筆 X5

而在對上面三款產(chǎn)品的對比體驗(yàn)過程中，小編認(rèn)為，科大訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 在各方面的表現(xiàn)是最接近“真正好用”這個標(biāo)準(zhǔn)的，其次是有道詞典筆 X5。

而且購買建議方面，結(jié)合三款產(chǎn)品各自的定位，小編覺得科大訊飛 AI 翻譯筆 P20 Plus 相對來說適合全學(xué)齡段的朋友使用，從小學(xué)甚至到大學(xué)、考研，它都可以成為你學(xué)習(xí)英語的好幫手。

網(wǎng)易有道詞典筆 X5 在內(nèi)容資源、可玩性要比訊飛 P20 Plus 好一些，但訊飛 P20 Plus 綜合產(chǎn)品體驗(yàn)更好，大家實(shí)際購買時可以根據(jù)自己的具體需求來選擇。

而步步高詞典筆 F5 相對來說更適合低學(xué)齡段的學(xué)生使用，比如小學(xué)生，或者對輔助學(xué)習(xí)的需求不是很強(qiáng)烈，只是需要一個劃詞翻譯工具的朋友，這樣步步高詞典筆 F5 也能滿足你日用所需。

最后，愿大家都能找到適合自己的學(xué)習(xí)工具，讓學(xué)習(xí)這件事變得更簡單！

標(biāo)簽： 科大訊飛