此前“第一彈”App被查引起的震動還未完全消退，如今“人人影視字幕組”也走上同一歸途并被警方查辦，而這背后均逃不過侵權(quán)影視作品的漩渦。2月3日，上海警方正式通報“人人影視字幕組”侵犯影視作品著作權(quán)一案，目前共抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機(jī)20部和電腦主機(jī)、服務(wù)器12臺，涉案金額超千萬元，并正在進(jìn)一步偵辦案件。隨著“人人影視字幕組”此次被查，在讓相關(guān)影視作品及著作權(quán)人提升保護(hù)自身權(quán)益意識的同時，也不禁令人們思考盜版究竟何時才會終結(jié)。

版權(quán)風(fēng)險大

在影視圈內(nèi)，“人人影視字幕組”的名字可謂是家喻戶曉，成為不少影迷、劇迷觀看影視作品的渠道，然而，該字幕組卻也一直受到盜版侵權(quán)的質(zhì)疑。

據(jù)上海警方透露，早在2020年9月，警方便在工作中發(fā)現(xiàn)，有人通過“人人影視字幕組”網(wǎng)站和客戶端提供疑似侵權(quán)影視作品的在線觀看和離線下載。經(jīng)與相關(guān)著作權(quán)權(quán)利人聯(lián)系，上述影視作品未取得著作權(quán)權(quán)利人的授權(quán)或許可。對此，上海市公安局經(jīng)偵總隊會同虹口公安分局展開偵查。

通過以涉案網(wǎng)站和客戶端所留會員付款、周邊產(chǎn)品銷售付款兩個二維碼作為突破口，警方鎖定了位于山東的梁某、叢某，以及位于湖北的王某，并很快摸清了整個犯罪團(tuán)伙的組織架構(gòu)。經(jīng)查，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境內(nèi)外分散架設(shè)、租用服務(wù)器，開發(fā)、運行、維護(hù)“人人影視字幕組”App及相關(guān)網(wǎng)站，獲取片源進(jìn)行處理后將盜版視頻上傳向公眾傳播并非法牟利。初步查證，各端口應(yīng)用軟件刊載影視作品20000余部(集)，注冊會員數(shù)量800余萬。

而歷經(jīng)3個月縝密偵查后，上海警方在山東、湖北、廣西等地警方的大力配合下，偵破國家版權(quán)局、全國“掃黃打非”辦公室、公安部、最高檢四部委聯(lián)合督辦的“9·8”特大跨省侵犯影視作品著作權(quán)案，抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機(jī)20部和電腦主機(jī)、服務(wù)器12臺，涉案金額1600余萬元。

如今，再點擊“人人影視字幕組”的官網(wǎng)，頁面早已無法打開，與此同時，其官方微博也早在一個月前便已安靜下來，過去經(jīng)常發(fā)布播出劇集信息以及招募信息的情況也已不復(fù)存在。

背后收入多？

隨著“人人影視字幕組”被查，字幕組背后一環(huán)套一環(huán)的牟利流程也再一次直接展現(xiàn)在眾人面前。

上海警方在通報案情時透露，在未經(jīng)著作權(quán)人授權(quán)的情況下，“人人影視字幕組”通過境外盜版論壇網(wǎng)站下載獲取片源，以約400元/部(集)的報酬雇人翻譯、壓片后，上傳至App服務(wù)器向公眾傳播，通過收取網(wǎng)站會員費、廣告費和出售刻錄侵權(quán)影視作品移動硬盤等手段非法牟利。

盡管以上文字描述不過百余字，但清晰地展現(xiàn)出全流程，且這也是國內(nèi)不少字幕組的普遍操作手段。曾在某字幕組兼職過的趙女士向北京商報記者表示，字幕組之所以能吸引大量用戶，最為關(guān)鍵的是能獲得不少國內(nèi)觀眾無法直接對接到的片源，尤其是海外片源，及時且迅速，而海外片源的獲取來源除了在當(dāng)?shù)乇I版論壇網(wǎng)站下載外，有時也會選擇直接對更新內(nèi)容進(jìn)行實時錄制，或是付費購買正版資源，畢竟轉(zhuǎn)回到國內(nèi)后，能夠獲取的收益遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過此前購買正版資源的成本。

一旦獲取到片源，后期的翻譯、壓片并上傳的流程便顯得較為常規(guī)，并已形成一套工作流程。北京商報記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在獲得片源后，首先負(fù)責(zé)翻譯的工作人員會進(jìn)行同步翻譯，而為了追求更快的上線速度，每翻譯出一部分后便會先交由校對進(jìn)行校驗，隨后再由后期工作人員進(jìn)行時間軸等方面的處理，時間較短的作品只需一兩個小時便能操作完以上流程。

“隨著以上流程完成后，加工好的片源一經(jīng)上傳，便會聚集較多用戶，由此產(chǎn)生的便是流量，有了流量就能產(chǎn)生廣告收入，這是字幕組普遍的收入來源，而推出會員服務(wù)則能再次賺取用戶的收入。”曾在某韓劇字幕組工作的李女士如是說。

值得注意的是，除了以上收入外，字幕組也在通過售賣刻錄了盜版資源的退役硬盤來獲得更多收入，這也是“人人影視字幕組”的常規(guī)手段，且從其此前售賣的退役硬盤套餐可以發(fā)現(xiàn)，從早期售價數(shù)百元起步、定價最高不超2000元，隨后已漲至3000元起步、價格最高達(dá)到數(shù)萬元，這無疑也是一筆不小的收入。

盜版治理待加強(qiáng)

不可否認(rèn)的是，包括“人人影視字幕組”在內(nèi)的相關(guān)侵權(quán)方，在獲得豐厚收入的同時，也侵害了著作權(quán)人的合法權(quán)益，而近年來隨著國內(nèi)版權(quán)保護(hù)意識的提升，并持續(xù)加強(qiáng)保護(hù)著作權(quán)人合法權(quán)益，越來越多的侵權(quán)平臺及公司被查。

公開資料顯示，去年8月，“第一彈”App被查的消息引起外界廣泛關(guān)注，而該App自2019年開始，便在未經(jīng)著作權(quán)人許可的情況下擅自上傳大量國外的影視劇集，從中收取會員充值費及廣告費用。經(jīng)司法審計鑒定初審，“第一彈”App共發(fā)布侵權(quán)視頻2萬余集，收取會員費992余萬元，收取廣告費2426余萬元，合計非法獲利3418余萬元。隨后，22名通過盜版影視App播放侵權(quán)視頻的犯罪嫌疑人，被上海市靜安區(qū)人民檢察院批準(zhǔn)逮捕。

在北京中聞律師事務(wù)所律師趙虎看來，未經(jīng)影視作品版權(quán)所有方同意，通過非正規(guī)渠道將作品引入國內(nèi)，同時對相關(guān)作品進(jìn)行翻譯，發(fā)布至網(wǎng)絡(luò)上傳播并由此牟利，屬于明顯的侵權(quán)行為。

然而，若想完全杜絕盜版行為的出現(xiàn)，卻也不是一時半會兒便能達(dá)成的目標(biāo)。中央財經(jīng)大學(xué)文化經(jīng)濟(jì)研究院院長魏鵬舉認(rèn)為，由于盜版方侵權(quán)的成本相對較低，同時還能由此尋得較大的利益，因此誘惑了不法分子持續(xù)進(jìn)行著侵權(quán)行為，而在部分版權(quán)方拿出法律武器維護(hù)自身權(quán)益的同時，也仍有部分版權(quán)方因自身人力、物力有限未能及時維權(quán)，這也給了盜版方侵權(quán)的空子。

在業(yè)內(nèi)人士看來，相關(guān)部門及市場也需進(jìn)一步帶動普通用戶去選擇正版影視作品，提升版權(quán)保護(hù)的意識，不給盜版方留下發(fā)展空間，此外，狡兔三窟也是盜版方的常態(tài)，有時一個平臺出現(xiàn)問題會迅速轉(zhuǎn)移到另一個，因此監(jiān)管部門要進(jìn)一步加強(qiáng)治理手段，逐步遏制盜版行為。

標(biāo)簽： 人人影視字幕組